[Notícia] Fãs Traduzem RPG do NES Aspic: Curse of the Snakelord para Inglês

 

Um grupo de Fãs tradutores lançou um patch em inglês para o RPG Japonês de 1988 do NES: Aspic: Curse of the Snakelord/Maldição do Snakelord (Originalmente intitulado como Aspic: Mahebiou no Noroi). Assim se você gosta de checar RPG Japoneses obscuros ou jogar um dos jogos classicos do NES dos dias que se foram, você pode dá uma olhada mais de perto.

A tradução foi publicada somente ontem com o trabalho do hacker Black Paladin e vários outros contribuidores. Foi traduzido do texto original Japonês até o dialogo do personagem, nomes de itens e nomes dos monstros para o Inglês, como também a legenda da tela, da introdução do jogo e edição de texto. Este essencialmente quer dizer que é mais fácil de entender do que para aqueles que não entendem Japonês para entender o que atualmente acontece na tela.

Se no caso você nunca escutou falar do jogo antes, você deveria saber que Aspic: Curse of the Snakelord é a continuação do anterior Xtal Soft RPG da Lizard de 1984, onde acontece no mesmo lugar depois dos eventos desse titulo.

 

O jogo também tem um recurso de diferentes perspectivas, incluindo algumas explorações vista de cima e de primeira pessoa(FP), assim também como uma vista do lado que é ativada durante o combate.

Aqui está a descrição do RomHacking.net

"Você assume o papel de Samson, o heroi que parte para encontrar o livro da verdade para tirar a maldição da princesa do castelo Okalf. Retornando para o castelo, Samson ficou sabendo que o rei recebeu a mensagem de um bruxo com uma proclamação. O bruxo diz que ele pode tirar a maldição da princesa com sua magia mas deve ser trazida para Suna. Enquanto o bruxo desfez a maldição da princesa, ele planejou oferecer ela como uma esposa para Aspic o Snakelord. Samson, agora deve embarcar em uma outra jornada para resgatar a princesa e destruir Aspic. Contudo, Aspic faz truques para atrapalhar suas viagens..."

Para jogar o jogo você pode baixar também o manual traduzido. Está disponivel como PDF junto com os arquivos BPS e o IPS. Você pode baixar o patch do RomHacking.net. Mais informações está disponivel no arquivo readme.txt

Veja o vídeo: 

Aspic: The curse of the Snakelord (Youtube)

Fonte: 

TimeExtension